出典：instagram

@kimono_musician_


浴衣👘有松絞り、帯🎀八重山ミンサー (綿狭)。Yukata: Arimatsu tied-dyed , Obi: Yaeyama Okinawa.

有馬絞りは400年以上前に江戸で生まれ、現代まで長く愛されて来た伝統工芸。
この白の丸で模様を作る為に一つづつ丁寧に系で縛る。
Arimatsu tied-dyed textile was born more then 400 years ago in Edo ( current Tokyo ) in the Edo era. Its patterns are made by tying thin strings to make those small circles. It’s a very time-consuming process.
Arimatsu has been loved since then until this modern time.

八重山ミンサー ( 綿狭) も約400年程前に沖縄県の八重山で木綿栽培が始まり生まれた織物。
Yaeyama textile was also born about 400 years ago when locals started to make tough cotton in Yaeyama islands in Okinawa.

八重山ミンサーの市松模様みたいな四角は五つと四つの模様の繰り返しになっていて、いつ ( 五つ ) の世も ( 四も ) , いつの世も。。と言う意味があります。
Traditional Yaeyama textiles has 5 & 4 square shaped sequent patterns on them.
That’s because 5 sounds like “ always”, and 4 sounds like “ world/ life “ in Japanese. So it means “ For forever “.

両方共に全国に愛好家が多い伝統工芸❣️
Both of them are traditional crafts loved by many kimono lovers throughout Japan 🇯🇵

#yukata
#kimonos
#kimonolovers
#japón
#japonya
#okinawagram
#okinawalove
#yaeyama
#浴衣
#浴衣コーデ
#着物コーディネート
#有松絞り
#八重山諸島
#八重山ミンサー
#竹富島
#石垣島
#江戸時代
#kimonostyle
#mesptitskimono
#和服
#伝統工芸